[The Young Warriors] - Episode 6 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 6 <<
Young Master Seven. Young Master Seven...
So you were here.
You scared us all.
Old master and Madam were so very worried.
They thought you met with some danger
Even if you want to go out for fun, you should still follow the rules.
How could you stay out all night?
Everyone was worried sick about you.
Didn't I come home for one whole night?
That's right. Just where did you go?
Why are you here alone?
You smell like alcohol. You got drunk again, didn't you?
How come I can't remember anything?
You, oh, look at you.
Young Master Seven, could... could you be sick?
Here. Here. Here. Take him in first.
- Son Seven? - He came home already. He's inside.
- Son Seven, so you can come home. - Older Bro Three.
So where did you go last night? Do you want to give me an explanation?
I don't remember.
Did you go drinking?
You reek of alcohol.
You were so confused and stupefied.
Of course, you won't remember anything.
Alcohol can hurt your health. It's better to drink less.
You're still young, and you stayed out all night drinking.
You're looking less and less proper.
Yeah, could it be that someone forced you to drink?
Who would force him?
The mouth is his.
When did you start having a drunkard friend like that?
He's so exhausted. It's useless to talk to him now.
Talk to him tomorrow.
Master, it's already late. You should go back to the military camp already.
That's right, Father.
I'm not just trying to scold you.
I'm just afraid you're making the wrong type of friends out there.
Let him rest a bit.
Don't do this anymore. Understood?
Understood
What exactly did I do last night?
I can't remember a thing.
Young Master Seven.
This is because Bodhisattva has really made her presence felt.
Do you know that we wives secretly went to the temple to pray?
We're hoping that none of you have to go to war again.
I also wanted to stay longer here at home.
The dumplings that my wife makes are the most appetizing in the world
In that case, you'll eat several more
Okay
No war?
Oldest Bro and Sister-in-law.
- Younger Bro Seven. - Younger Bro Seven, you're awake.
We heard that you got lectured by Father.
It's nothing. Everything's okay.
In a little while, I'll give you ten extra dumplings
as compensation (for Dad's lecture).
Then I'll help, too.
No, don't make a mess.
Oldest Sister-in-law, just now I heard you say that Oldest Bro might not need to put on his battle armor.
That's right.
Oh, now it's coming back to me.
Father might not need to put on his battle armor either, huh?
Were you seriously that drunk? Didn't we talk about all this yesterday?
Oh, yeah. Now I remember.
Um, we don't have to go to war again
Then who's going out to battle?
Of course, it's going to be Pan Bao.
Right, Pan Bao.
Pan Bao defeated you so he gets to go to the battlefield.
Are you still bringing up that embarrassing loss?
Normally, this Pan Bao isn't your match.
This is weird.
Actually, it's really not that important who becomes the commander-in-chief to lead the army to war.
Like Father says, aren't we all fighting for Great Song?
But when I recall being defeated by that Pan Bao and his appearance when he was flaunting his victory,
I really feel so angry.
Right. I also feel that it was unfair for you.
With Pan Bao's skills, it's really impossible for him to improve that much in just a few days.
There's no way.
I should go find out what really happened.
During the match, Pan Bao must have used some underhanded method to defeat Oldest Brother.
I usually will not just cross my arms and watch these things.
No. I'm certain that I snuck out to Pan Bao's place to investigate him.
Investigate Pan Bao?
Younger Bro Seven.
Oldest Brother, Sister-in-law, I'm done playing.
Younger Bro Seven , don't do anything rash.
- Here's your reward. - Thank you, General Pan.
After becoming the commander-in-chief, you really have become different from the way you used to be.
You have become more gallant in your spending. Right?
None of us can compare to you.
This is nothing. When I am able to conquer Shuozhou and attain real achievements,
that's really what you can call being extraordinary.
If I am really able to conquer Shuozhou,
His Majesty will surely grant me a plaque.
What will he write on it?
This...
Do you need to ask? It surely will be "Never lost a battle."
- That's right, right. - They're crazy.
- This plaque will surely be made of gold. - Right.
Letting all citizens remember your valiant deeds.
That is, you surely deserve that.
A plaque made of gold with the writing, "Never lost a battle."
That's right. That's right.
Just continue with your daydreaming.
That girl looks very familiar.
Where have I seen her before?
- Where did she go? - Hey.
Who are you?
Why are you following me?
Who says I'm following you?
You were the one behind me. It could be you following me.
Stop acting. Just now you were following me from the market.
If I didn't hide in the back alley, I probably would have been victimized by you.
Are you a thief? Were you trying to steal from me?
Miss, don't misunderstand.
Yes, I was following you.
Why?
Because you're pretty.
- You're talking nonsense. - No, really, Miss, you're very pretty.
This hair—
If you don't tell me the truth, I'll shout out loud...
shout out loud for someone to report to the authorities.
Just a minute. I didn't even touch you. What would you be shouting for?
- But— - So are you going to shout or not?
You didn't touch me so why would I shout?
Then speak the truth. Why were you following me?
Actually, you looked very familiar to me
but I can't remember where I've seen you before.
The Crimson Brothel?
- Hey, was it at Crimson Brothel that I saw you? - Stop muttering.
I just didn't want anyone to know that I work as a servant girl in the Crimson Brothel.
You work in the Crimson Brothel as a servant?
I'm just a servant, not one of those
Don't think you can take advantage of me.
Oh, Miss, I didn't mean anything by that. Don't get me wrong.
I suggest you not go to this kind of place.
Go home instead.
Uh, Miss, actually, I have a question to ask of you.
Mister, I have a lot of things to do
You keep pestering me like this, I'll get yelled at later.
Then, please, please just help me. I only have one question and that is...
why did I go to the Crimson Brothel?
What reason do men go to Crimson Brothel?
You say that you've seen me, but I don't remember.
It must be that you may have seen me, but I never saw you.
Is there anything else that's urgent?
If not, then I'm leaving.
Don't follow me anymore.
If Older Sis Hua finds out, she'll yell at me.
[Crimson Brothel]
[The Young Warriors]
[Exquisitely Made Military Weapons]
Why are you here?
What are you laughing at?
Are you afraid of wolves?
None of your business.
Yelü Xie, you said that you'd leave after coming back.
You... you're not a man of your word.
I am currently doing a serious matter. I don't want to be disturbed.
I also am not in the mood to disturb you.
Let me help you. I've been enduring all this time and I can't endure it any longer.
Hurry up and leave, otherwise, I will—
Will what?
I'll scream for help.
Okay. Go ahead and scream for help.
Scream with all your might.
Let's see if you scream louder than the sound of me beating the iron.
Yelü Xie, I've thought about it for several days and I just don't understand.
How did I offend you?
Why do you have to treat me this way?
Why do you keep pestering me and won't let me off?
You never offended me.
Then why do you keep harassing me?
No reason. No cause.
You really are a rascal from Liao.
Just when are you leaving?
Don't know. Depends on my mood.
You—
Do you want to anger me to death?
Let me tell you. Even if I die, I will become an evil ghost and seek vengeance from you.
Hey. The fire isn't strong enough. Add more wood.
What did you say?
Why should I listen to you?
Didn't we have an understanding already?
If you don't listen to me,
then I'll kill Sha Gui.
I'll roast you to death.
What are you making?
This little ant must have lost its' way.
- Why don't we step on it to kill it? - No, don't.
If it dies, its father will feel very sad.
Its father? Ants have fathers?
Of course they do. Regardless if it is a flying creature in the sky or a walking creature on land,
all have fathers.
It's only my father that isn't so good
who doesn't love his own daughter.
In the ant's hole, there probably isn't any emperor, right?
Even if there was an emperor,
this ant's father wouldn't save the emperor first and not save its daughter.
It looks like I can't even be compared to an ant.
Stupid girl, why are you likening yourself to an ant?
Young Master Two.
Let me ask you. You said that there is no emperor in this ant's hole.
Do you know why?
What reason?
That is because in this ant hole there isn't any distinction between royalty and subjects,
so there's no loyalty.
The reason that Father saved the emperor instead of you
is because of loyalty, not because he doesn't love you.
Oldest Bro, Older Bro Two, Older Bro Three, and Older Bro Five
all have the same response.
That's right.
But I just don't understand what is loyalty.
You're still little.
You'll understand in about ten years or so.
That long?
Actually, there's no need for you to be angry at Father.
Father really loves you a lot.
Being mad at Father, I'm not happy about it either.
I just have no way of understanding what loyalty is.
Asking if Commander is a person with feelings.
There is actually someone who would ask this question?!
And it is even Commander's own daughter.
It's only because I don't understand it that I'm asking the two of you.
Don't laugh any more.
Okay, okay, we won't laugh.
Come here and sit down.
We'll tell you.
Actually we know that we wouldn't have come here in vain.
That's because in our eyes, Father is definitely a great hero.
What else can we say?
If he's a hero, then why didn't he save his own daughter?
That's right. He saved the emperor
but he didn't save his own daughter.
Even if he's considered a hero, then he's a hero with no love or affection.
Son Six, you can't really say it like that.
From what you're saying, love is only family,
but from the Commander's point of view, love isn't just that.
That's right. Commander doesn't only love the emperor
and his family,
but also us, all the subordinates here and
for all their wives and children. He considers them all a part of his family.
Commander has love for everyone.
- All are loved? - That's right.
One time, there was a huge fire in the camp.
The fire took advantage of the wind.
The whole military camp immediately became a sea of fire with thick smoke all over.
The soldiers were all focused on running for their lives.
All were huge men but were not able to even open their eyes anymore.
Just at that time, someone realized that a cook's daughter was
still in the kitchen and didn't come out.
Thinking back, that little girl was about your age.
Really? Then what happened?
At that time several tents were successively burning.
The fire was getting bigger and bigger.
There was really no way to get close.
The cook wanted to charge thru to save his daughter
but Commander held him back.
Then what about the girl? What about saving her?
Then what happened to the girl?
Was she burned to death?
Commander wasn't willing to let the cook risk his life
but he himself charged through before anyone could say anything.
Father went in himself?
Commander would rather risk his life.
He charged into a sea of flames and finally rescued the little girl from the fire.
That little girl suffered an injury to her arm.
It was painfully red.
But if the Commander didn't charge in,
she probably would have burned to death.
You don't know this story, do you?
He's never told us.
Of course.
Commander has gone through hundreds of battles.
What has he never experienced yet?
This kind of burn injury isn't really worthy to be mentioned.
What really gave me the most lasting impression is that large blade scar on Commander's shoulder.
What large blade scar? Hurry and tell it.
At that time, we were living in the north.
The Liao's frequently attacked the border.
One time, we fell into the enemy's ambush.
There were a lot of casualties and we were pushed to flee and fight by turns.
During the time we were retreating,
a young man got caught by the enemy.
That young man's father and older brother had all died on the battlefield.
Commander could not bear to see their whole family unable to have any descendants from then on
so he resolutely turned his horse around and charged towards the enemy's camp.
Meanwhile, hundreds of arrows were shot at us.
Commander was in the front leading the troops.
He only had one shield and one long spear; yet he had to fight 3,000 strong warriors.
Commander risked his life and was finally able to rescue that young man.
When he gave us the young man, he was full of blood.
We thought then that the young man was badly injured.
But when we looked closely,
the one who was injured was not the young man but Commander.
Father got hurt?!
He got hurt by a large blade and it was so deep that you could already see the bone.
Yet he didn't even complain and traveled with us overnight.
When we reached the resting site,
he was already so pale and almost fainted from severe blood loss.
It was already like this yet Commander gave the remaining water ration to his men
and forcefully endured his injury while being deprived and starved
until we reached home.
He must have been in a lot of pain.
In the military, all generals and soldiers
treat him as a father, as an older brother.
That's because Commander treats us like family.
He shows everyone affection and righteousness.
Right. I now know that Father isn't a cold, heartless person.
Not only is he not cold and heartless,
Commander surely is a great hero with indomitable spirit.
[The Young Warriors]
- What are you smiling about? - I wasn't smiling.
Hey, I'm your Older Bro Six.
Are you still going to hide it from me?
What? You're no longer mad at Father?
After listening to the two uncles, I am certain that Father is a hero.
But whenever I think about how he didn't save me, it still makes me sad.
Older Bro Six, am I too petty?
Listen to me. This isn't about being petty.
It's because the knot in your heart hasn't been untied yet.
What does that mean?
Anyway, if you are not happy,
then don't try to force yourself too much. Okay?
But I clearly understand that Father is a hero.
Yet, I still get mad at him.
It's so strange.
Sis Eight, what did you eat? Why are you so heavy?
Older Bro Six, let me down.
- Then okay, I'll set you down. - Yes.
Run quickly
Hurry, hurry. Be careful.
- Run fast. - Older Bro Six, I'm scared.
Sis Eight, run.
What's wrong? Let's run.
Older Bro Six, look!
Hurry and save it!
Wow! So great!
So pitiful. He still hasn't been born yet he almost died.
Alright. It's now safe.
Then let's take it home.
Okay, let's go.
- Are you sleeping so early? - Mother.
Pai Feng, what are you two doing?
We are—
Wont' you talk? Then I'll be going.
Mother.
If you won't laugh at me, then I'll tell you.
Okay, I promise.
Egg of a small bird?
It was raining heavily just now.
The lighting broke the tree branch.
The bird's nest with the eggs fell.
These are the only two left.
Fool. You are not the chicks' mother.
How are you going to take care of the eggs?
Come down quickly.
They are very pitiful.
Originally, Older Bro Six and I wanted to save one or two bird nests.
Who knew when Older Bro Six climbed the tree,
the tree would break even faster.
We didn't manage to save any bird nest.
Oh, is that so?
You should have saved the tree first.
If you had saved the tree,
you'd have been able to protect the bird and eggs too.
- Save the tree first? - Yes.
Actually, the country is just like this.
His Majesty is like the tree.
Tianbo Manor is like the nest.
Pai Feng, you, and I are all little eggs.
We're eggs?
Yes, now do you understand why your father had to save His Majesty first?
If your father rescued you first,
then the tree would have fallen.
Then the country would be in chaos,
and the nest and eggs in the tree wouldn't have any peace.
I thought Father didn't care about me.
It turns out that Father used this method to save me, save His Majesty, and save all the people.
Sis Eight is so intelligent.
Right here?
- This side. This side. - This side?
This Side. That's right.
- Okay, are you satisfied? - I'm satisfied.
This is great! If we let other mother birds hatch the eggs
then we don't have to try to hatch them using blankets.
Mother was right. If the tree is stable, then the nest will be safe.
You two silly fools can stop worrying now.
- And you too, the three of you. - Me?
You are also a fool. A big fool.
Sis Eight is happy so everything will be at peace.
Let's go home and make some good food so everyone can be happy.
- Okay. - Okay! We'll have something good to eat!
Mother, you are great.
You could even seize on an incident to exaggerate matters.
Sis Eight seems to have changed.
You still need to say this?
I'm your mother. Of course, I'm better than you.
You are right. I concede defeat.
Let's go
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
Father. Pai Feng cooked lotus seeds and lilies soup. It's very tasty.
Okay, be careful.
Be careful. It's very hot. Wait a bit before drinking it.
Okay.
Father, I want to see your shoulder.
Look at my shoulder?
That's right. It's very important. I must see it.
The left side or the right side?
Let's see the right side.
Right side? Okay. Okay. Okay.
Take a look.
There's a large blade scar.
This is not a scar caused by a sword but fire.
Look, the blade scar is here.
Do you see?
Wow, it's pretty!
Pretty?
Your mother complained that it was ugly.
It's not ugly. It's very pretty.
Tonight I'm sleeping with Mother and Father.
You're both the prettiest.
What's Sis Eight doing? Why is she up on our bed?
Wife, come here. Come here.
It looks like Sis Eight isn't angry anymore.
She even brought a bowl of dessert for me.
What just happened?
Who spoke to her?
Why think so much about it?
Your daughter brought you dessert.
Once you drink it, just be happy.
I told you before that Sis Eight is intelligent.
Why would she be angry with you?
Father.
What's wrong? Why aren't you asleep?
You are standing in front of our ancestor's tablets and spacing out.
What's going on?
It's nothing.
Father, actually I understand it all.
I know why Father had to save His Majesty first.
How could there be unbroken eggs under an overturned nest?
You did it for the sake of everyone.
When the tree is stable, then the nest is safe.
Father saved His Majesty so that there will be peace in the society.
What is this?
Over one night, you all became so understanding.
Was it your mother that told you this?
Father, although I understand you, I don't necessarily agree.
Hm.
If it were me, I wouldn't be so selfless.
I wouldn't think of the bigger picture and sacrifice my family.
Every person has his own way of thinking and his own ideals.
I won't force mine on you.
However, I will tell you that you've never personally experienced it
or gone through it personally.
That's why you said this.
There will come one day when you are facing a realistic situation,
you may find it more contradictory and even more difficult to make a decision.
Father, I can only say that I admire how selfless you are.
If I were to encounter that situation,
I would definitely choose to protect my family.
I want to keep my family happy and safe in whatever way I can.
Happy and safe. That's also good.
This way is also good.
Keeping your family happy, safe and sound is also right
[The Young Warriors]
Greetings, Your Majesty.
At ease.
Your Majesty wants to see me. I wonder why.
General Yang, take a look.
The Privy Council sent Pan Bao's strategy decisions for this upcoming battle.
What do you think?
Your Majesty, all Generals have their own principles and methods in battle.
I'm unable to give you my comments.
You may say this but Pan Bao's battle experience still can't be compared to yours.
Furthermore, he's young and impetuous,
so this battle at Shuozhou, I'm worried that he's not experienced enough.
Your Majesty, please don't worry.
Pan Bao may be young and lack experience,
but he has the assistance of the Prime Minister.
It shouldn't be a problem.
Frankly speaking, I still trust you, Yang Ye.
How about this?
Look at the big picture.
Help Pan Bao according to my will, okay?
Yes, I accept the order.
We certainly have troubled you much, General Yang.
I have made the arrangements.
There is nothing for you to be worried about.
Since it's another good intention of his Majesty's to value the outcome of the battle of Shouzhou this much,
I shall put all my effort into it, and hope to be careful and attentive of all things.
How about this then, I shall trouble you, General, to help me manufacture all the weaponry.
Manufacture the weaponry?
Of course.
A craftsman who wishes to perfect this work, must first sharpen his tools.
Weaponry is extremely important for war and battles.
So I'd like to ask General Yang
to help me oversee the matter of weaponry making.
It's just that these matters, were they not always handled by the Commander of the Three Guards?
General Yang, you wouldn't be willing to assist me
just because this is a simple task, right?
You have misunderstood.
This is not what I meant.
Then, thank you for your troubles General Yang.
Okay, I'll go oversee these matters for you General.
I'll take my leave.
Good day.
Having Yang Ye oversee the manufacture of weaponry,
not only is it a chance to demonstrate my clout,
but it also helps me.
It's twice the result and half the work.
With Yang Ye's personality, there's no way he'd retard the progress or slack off.
He'll get the weapons done as soon as possible, then
I'll be able to initiate the siege earlier.
Get the job done quickly.
What's not to like?
That's right.
Why didn't we think of this?
General Pan is wise.
He is indeed wise.
Here. Let's drink.
Lord Li.
The secret weapon for the siege of Shuozhou will still depend on you, Commander of the Three Guards.
You must look after it well for me, okay?
There can be no errors.
General Pan, you don't need to worry. Here. Here.
Let's toast to General Pan's success.
- Good, come, come, drink! - To a triumphant return!
- Here. That's right. - Let's drink.
My Lords!
My Lords, are you still drinking?
Haven't you finished your discussion?
The young ladies have been waiting in their rooms for you.
Mama Hua, tell them that we will be there soon.
- See? You can't wait. - Look at you in such a hurry.
You miss that Xiao Ye again, right?
You too, Lord Li. Chun Hong is waiting for you.
I say, Xiao Hong. Did you miss me for the past two days?
- Yes. - Really?
Come, have some wine.
Lord, your soup is ready.
I want to see what kind of soup this is.
Let me feed you.
Come.
- I can't take it anymore. - Don't be anxious, Lord Li.
I say, Chun Hong. Why are you so shy?
I say, make it quick
[Privy Council]
Lord Li, it's so late. What's the matter?
It has nothing to do with you here. Check another place.
Yes, sir.
A secret weapon to attack Shuo Zhou is stored within the Privy Council, correct?
Yes.
Very good. Now proceed according to my instructions.
Yes.
(Drawing of Song's New Weapons)
The destructive capabilities of these weapons from Song is very strong.
It's lucky we found out so soon.
Otherwise, within three days,
Shuozhou will be in the Song army's hands.
You've done well on this.
I dare not take credit.
It's all because, General, you had great foresight,
to have opened this Crimson Brothel in Bianjing
so that we can gather all this intelligence.
"Alluring lands, hero's graves," this saying is wrong.
With these blueprints, what the Song army can make, we can make as well.
And we must make it even better.
I want Yang Ye and Pan Bao
and every one of the soldiers attacking Shouzhou to die a most ignoble death.
General, I'm afraid Yang Ye may not be able to partake in the battle this time.
Pan Bao is confident that he can win Shuozhou and is afraid that Yang Ye would steal his credit.
So he had Yang Ye go oversee the making of weaponry.
Wasting talent on trivial jobs, Pan Bao is narrow-minded and petty.
Just on this one point, death is too good for him.
Not eliminating Yang Ye and the Yang family army not disbanding are my real worries.
They are also the biggest roadblocks to Great Liao entering the Central plains area.
But General, Yang Ye, his sons and the few Generals under his command rarely come to the Crimson Brothel.
Thus, it's very difficult to get information from them.
Did you forget?
The needle we planted in Yang's Son Seven.
How come I can't remember?
Somethings wrong with my brain.
[The Young Warriors]
That fast!
No way.
What? Are you following me again?
Hey don't be a villain who cries foul first.
This time it must be you who's following me!
Don't you think I didn't know!
You were secretly following me.
I saw you.
Okay. Actually, the reason I was following you last time was because
someone knocked me out cold and left me at my front door last time.
What happened before then, I don't remember a thing.
But when I saw you, I only remember you.
There is a kind of feeling that we have met before.
I was hoping to find some clue from you,
but unfortunately, you said you never saw me before.
So I thought maybe I remembered it wrong.
Hey, why are you following me?
I... Do you really want to know?
Nonsense! Of course.
If you take me out for tea, then I'll tell you.
No problem. Please.
- Go. - Go.
I'll go.
Now that you've drank some tea, you can tell me.
Actually, that day I lied to you.
You have been to the Crimson Brothel indeed.
That day you were following Pan Bao as he went into the Crimson Brothel.
Pan Bao found out about this later and
told Mama Hua to stop you and get you drunk.
Afterwards, we left you by the door as a warning.
All these were Pan Bao's orders.
That's right. Now I recall.
After listening to you, it seems right.
But why is it that I can't remember anything that happened?
There's just no way. I'm actually very smart.
Pan Bao is a general and he drinks wines at a brothel.
He was afraid that you would report him to His Majesty so he drugged your wine.
Seriously? That's going overboard. I'm going to find him and make him pay.
You mustn't go!
If you go look for Pan Bao, then I'll be dead for sure!
Crimson Brothel will be implicated as well.
Did Pan Bao threaten you not to say anything?
He is a man of high authority in the capital.
We do not dare to offend him.
I only told you as a friend.
You can't get me in trouble.
Oh, okay, I won't.
We've chatted for so long but I still don't know your name.
You can call me Xiao Lin.
Okay. Xiao Lin. Thank you.
You can't tell anyone else about this.
Of course not. I won't say a thing. Don't worry.
You can't even tell anyone in your family.
I won't sell out my friends.
What did you say?
Did you just call me your friend?
Of course. Otherwise, what are we?
You really treat me as a friend? Thank you, Son Seven.
Cheers to you.
Why?
Everyone knows that the Yang family are heroes.
It's my good luck to have you as a friend.
Does being my friend make you so happy?
Of course.
I think you've got a problem, Xiao Lin.
What kind of a problem?
You are a bit stupid.
I treated you to tea. If we are not friends, what are we then? Fools?
As the saying goes, to have gotten to know each other, it's fate.
Here. Bottoms up.
What's this?
It's delicious.
Hey.
What?
This is the sleeves-arrows we Liao people tie to our wrists.
Gift it to you.
Why?
There's no why.
Just wear it.
Sorry, I'm not interested.
- I want you to wear this and you should. - You—
Put this on. I'm taking you to a place. You will find this useful there.
I'm not going anywhere. You—
You must go wherever I tell you to.
You—
Let go of me! You! Let go of my hand!
Let go of me! You—
What are you doing?
Take me back now.
I don't want to be here.
I'm only responsible for bringing you here. You need to go back on your own.
What did you say?
Are you scared?
You knew that I'm afraid of wolves and you purposely brought me here.
Yes.
The sleeves arrows on your wrists is your self defense weapon.
Learn how to make use of it on your own.
Yelü Xie, don't leave.
I cannot learn. I won't learn.
Learning or not is on you. I'm leaving now.
Goodbye.
Yelü Xie! Get back here, you idiot!
Whether or not you can protect yourself and go down the mountain all depends on you.
Yelü Xie.
If you dare to bully me, I will kill you.
You even dare to kill a wolf now.
In the future, you probably won't be afraid of wolves again, right?
I'm not afraid of wolves.
I'm not afraid of you either, jerk.
[Silver Stove Creates Sharp Blade]
I really don't get it.
You hang around my store.
If I say that you are a good person, you aren't.
If I say that you are a bad person, you helped me.
What exactly are you trying to do?
Do you want to know the answer?
Of course. Otherwise, why would I ask you?
If you want to know the answer, you need to pay the price.
What cost?
You'll understand once you know the answer.
Whenever you talk, it's always like this.
Do you know that I really can't stand you?
I ask you and you should hurry and answer me.
Just what are you up to? What's your motive?
So to say, you are prepared to pay the price, aren't you?
The worse is to die. Just tell me.
I want to try to like you.
What did you say?
I said that I want to try to like you.
- No way. - Yes, can.
Furthermore, if I fall in love with you, you would need to like me too.
You must like me, too.
This is the price you will have to pay.
♫I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫